MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| smw-report (Diskussion) (Übersetzen) | Bericht |
| smw-schema-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung des Schemas |
| smw-schema-description-class-constraint-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition von Einschränkungsregeln für Objekttypen (Klassen, d.h. Kategorien). |
| smw-schema-description-link-format-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition kontextsensitiver Links, entsprechend der Festlegung mit dem Attribut [[Property:Formatter schema|Formatierungsregel]]. |
| smw-schema-description-property-constraint-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition von Einschränkungsregeln für Attribute sowie ihnen zugewiesenen Datenwerten. |
| smw-schema-description-property-group-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_group Attributgruppen], mit denen die Anzeige der [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:Browse Spezialseite zum Durchsuchen von Annotationen] strukturiert und somit übersichtlicher gestaltet werden kann. |
| smw-schema-description-property-profile-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition von Profilen, die Merkmale für Attribute und deren Datenwertzuordnungen festlegen. |
| smw-schema-description-search-form-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp ermöglicht die Definition von Eingabeformularen und Inhaltsausprägungen für das [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch erweiterte Suchprofil]. Es enthält Festlegungen zur Erstellung von Eingabefeldern, zu Standardnamensräumen oder zu Suchausdrücken für Suchanfragen. |
| smw-schema-error-input (Diskussion) (Übersetzen) | Das System der Eingabevalidierung hat Probleme festgestellt. Sie müssen behoben werden, bevor das Schema gespeichert werden kann. Die [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Error_handling Hilfeseite über die Handhabung von Fehlern bei der Erstellung von Schemata] bietet Hinweise und Ratschläge zur Behebung der Probleme bei deren Erfassung bieten. |
| smw-schema-error-input-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Entsprechend dem Validierungsschema '''$1''' wurden Inkonsistenzen festgestellt. Sie müssen behoben werden, bevor das Schema gespeichert werden kann. Die [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Error_handling Hilfeseite über die Handhabung von Fehlern bei der Erstellung von Schemata] bietet Hinweise und Ratschläge zur Behebung der Probleme bei deren Erfassung bieten. |
| smw-schema-error-json (Diskussion) (Übersetzen) | JSON-Fehler: „$1“ |
| smw-schema-error-miscellaneous (Diskussion) (Übersetzen) | Sonstiger Fehler ($1) |
| smw-schema-error-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Die Spezifikation '''$1''' und dessen Validierung für das aktuelle Schema hat die folgenden Widersprüche ergeben: |
| smw-schema-error-title (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Validierungsfehler}} |
| smw-schema-error-title-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Schematyp erfordert, daß der Titel des Schemas das Präfix „$1“ nutzt. |
| smw-schema-error-type-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Inhalt fehlt die Angabe eines Typs, um im [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema Namensraum für Schemata] erkannt und verwendet werden zu können. |
| smw-schema-error-type-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Der Typ „$1“ ist unbekannt und kann daher nicht im [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema Namensraum für Schemata] verwendet werden. |
| smw-schema-error-validation-file-inaccessible (Diskussion) (Übersetzen) | Auf die Validierungsdatei „$1“ kann nicht zugegriffen werden. |
| smw-schema-error-validation-json-validator-inaccessible (Diskussion) (Übersetzen) | Der JSON-Validator „<b>$1</b>“ ist nicht aufrufbar oder wurde nicht installiert. Dies ist der Grund, warum die Datei „$2“ nicht verarbeitet werden kann. Dies verhindert, daß die aktuelle Seite verändert oder gespeichert werden kann. |
| smw-schema-error-violation (Diskussion) (Übersetzen) | [„$1“, „$2“] |
| smw-schema-namespace-edit-protection (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist bearbeitungsgeschützt, um unbeabsichtigte Veränderungen an Inhalten zu verhindern. Sie kann deshalb nur von Benutzern mit der hierfür notwendigen Berechtigung „smw-schemaedit“ bearbeitet werden. |
| smw-schema-namespace-edit-protection-by-import-performer (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde mit einem [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Import_performer Importwerkzeug] importiert. Der Inhalt dieser Seite kann daher nur von den hier angegebenen Benutzern verändert werden. |
| smw-schema-namespace-editcontentmodel-disallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Ändern des Inhaltsmodells der [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema Seite zu einem Schema] ist nicht möglich. |
| smw-schema-summary-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung |
| smw-schema-tag (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Schemakennzeichen}} |
| smw-schema-title (Diskussion) (Übersetzen) | Schema |
| smw-schema-type (Diskussion) (Übersetzen) | Schematyp |
| smw-schema-type-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung des Schematyps |
| smw-schema-type-help-link (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Type/$1 |
| smw-schema-usage (Diskussion) (Übersetzen) | Annotationen |
| smw-schema-validation-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datentype „$1“ ist unbekannt und kann nicht für Inhalte im [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema Namensraum „smw/schema“] verwendet werden. |
| smw-schema-validation-schema-title (Diskussion) (Übersetzen) | JSON-Schema |
| smw-search-help-ask (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Links verweisen auf Seiten, auf denen die semantische Abfragesyntax (<code>#ask:</code>-Syntax) erläutert wird: * [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Selecting_pages Seiten auswählen] beschreibt, wie Seiten ausgewählt und Abfragebedingungen erstellt werden * [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search_operators Suchoperatoren] listet verfügbare Suchoperatoren inklusive solcher für Bereichs- und Platzhalterabfragen auf |
| smw-search-help-input-assistance (Diskussion) (Übersetzen) | Für das Eingabefeld wird eine [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance Eingabeunterstützung] angeboten. Diese erfordert die Nutzung eines der folgenden Präfixe: * <code>p:</code> zur Aktivierung einer Attributsuche (z. B. <code><nowiki>[[p:Has ...</nowiki></code>) * <code>c:</code> zur Aktivierung einer Kategoriesuche * <code>con:</code> zur Aktivierung einer Konzeptsuche |
| smw-search-help-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Eingabe von <code><nowiki>[[ ... ]]</nowiki></code> bewirkt, dass die strukturierte Suche von Semantic MediaWiki genutzt wird. Die Kombination von <code><nowiki>[[ ... ]]</nowiki></code> mit einer unstrukturierten Textsuche wie bspw. <code><nowiki>[[ ... ]] OR Lorem ipsum</nowiki></code> wird nicht unterstützt. |
| smw-search-help-proximity (Diskussion) (Übersetzen) | Näherungssuchanfragen (ein Attribut ist unbekannt, '''nur''' verfügbar für solche Datenbanken, die eine Volltextsuche bereitstellen): * <code><nowiki>[[in:lorem ipsum]]</nowiki></code> (sucht in allen indexierten Dokumenten nach „lorem“ und „ipsum“) * <code><nowiki>[[phrase:lorem ipsum]]</nowiki></code> (sucht nach „lorem ipsum“ als Ausdruck) |
| smw-search-help-structured (Diskussion) (Übersetzen) | Strukturierte Suchanfragen: *<code><nowiki>[[Category:Lorem ipsum]]</nowiki></code>, <code><nowiki>[[Has number::123]]</nowiki></code> (als [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Filter_context Filterung]) *<code><nowiki>[[Has text::~*lorem*]]</nowiki></code> (mit einer [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Query_context Abfrage]) |
| smw-search-hide (Diskussion) (Übersetzen) | Ausblenden |
| smw-search-input (Diskussion) (Übersetzen) | Eingabe und Suche |
| smw-search-input-assistance (Diskussion) (Übersetzen) | Die [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance Eingabehilfe] ist ebenfalls aktiviert, um die Auswahl von Attributen und Kategorien zu vereinfachen. |
| smw-search-profile (Diskussion) (Übersetzen) | Extra |
| smw-search-profile-extended-help-find-forms (Diskussion) (Übersetzen) | verfügbare Formulare |
| smw-search-profile-extended-help-form (Diskussion) (Übersetzen) | Formulare werden Benutzern zur Verfügung gestellt, um spezielle Nutzungsfälle bei der Suche abzudecken. Formulare können unterschiedliche Attribut- und Werteingabefelder enthalten, um es Benutzern leichter zu machen, eine Suche durchzuführen. (siehe $1) |
| smw-search-profile-extended-help-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Das [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch/Extended_profile erweiterte Suchprofil] bietet auf der Seite „Spezial:Suche“ Zugriff auf Suchfunktionen, die spezifisch für die Erweiterung „Semantic MediaWiki“ sind. Die Suchfunktionen bestehen aus: |
| smw-search-profile-extended-help-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Der Auswahlkasten für Namensräume wird ausgeblendet, sobald ein Formular ausgewählt wurde. Dieser kann jedoch mithilfe der Schaltflächen „Anzeigen“ wieder sichtbar gemacht werden. |
| smw-search-profile-extended-help-query (Diskussion) (Übersetzen) | <code><nowiki>$1</nowiki></code> wurde für die Abfrage verwendet. |
| smw-search-profile-extended-help-query-link (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Einzelheiten: $1. |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax (Diskussion) (Übersetzen) | Das Eingabefeld der Suche unterstützt die Nutzung der von Semantic MediaWiki bereitgestellten Abfragesyntax (<code>#ask:</code>-Syntax) zur Durchführung einer semantischen Suche. Nützliche Suchausdrücke sind: |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-note (Diskussion) (Übersetzen) | ''Einige der gelisteten Suchausdrücke sind nur in Verbindung mit einem aktivierten Volltextsuchindex oder einer ElasticSearch-Datenbank nützlich.'' |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | * Zusätzliche benutzerdefinierte Suchausdrücke sind verfügbar und definiert wie beispielsweise: $1 |
