MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| smw-property-predefined-text (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist ein softwareseitig fest definiertes Attribut, das einen Text mit einer beliebigen Länge speichert. Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-trans (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-trans-group (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-trans-source (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-type (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist ein softwareseitig fest definiertes Attribut, mit dem der [[Special:Types|Datentyp]] eines Attributs festgelegt wird. Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-unit (Diskussion) (Übersetzen) | „$1” ist ein softwareseitig festgelegtes Attribut, um Einheiten numerischer Attributwerte festzulegen. Es wird von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] zur Verfügung gestellt. |
| smw-property-predefined-uri (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist ein [[Special:Types/URL|Datentyp]] für URI-/URL-Werte. Er wird Attributen mit Hilfe eines von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] bereitgestellten, softwareseitig fest definierten Attributs (Spezialattribut), zugeordnet. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ kann nicht als bevorzugte Bezeichnung verwendet werden, da der Sprache „$2“ bereits die Bezeichnung „$3“ zugewiesen wurde. |
| smw-property-preferred-title-format (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (Diskussion) (Übersetzen) | Zu diesem Attribut gibt es die folgenden Fehlermeldungen oder Warnhinweise: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ wurde solcherart verändert, dass die zugeordneten Datenobjekte mit einem [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation Datenänderungsvorgang] neu verarbeitet werden müssen. Daher ist die Seite dieses Attributs bis zu dem Zeitpunkt für Bearbeitungen gesperrt, an dem dieser Vorgang abgeschlossen wurde. Hierdurch werden ggf. mögliche Funktionsstörungen oder widersprüchliche Datenanzeigen verhindert. Da der Datenänderungsvorgang abhängig vom Umfang sowie der Abarbeitungsfrequenz der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange] ist, kann es einen Moment dauern, bis die Seite freigegeben wird und wieder bearbeitet werden kann. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ wurde solcherart verändert, dass die zugeordneten Datenobjekte mit einem [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation Datenänderungsvorgang] neu verarbeitet werden müssen. Daher sollte die Seite dieses Attributs nicht bearbeitet werden, bis dieser Vorgang abgeschlossen wurde. Hierdurch werden ggf. mögliche Funktionsstörungen oder widersprüchliche Datenanzeigen verhindert. Da der Datenänderungsvorgang abhängig vom Umfang sowie der Abarbeitungsfrequenz der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange] ist, kann es einen Moment dauern, bis die Seite wieder bearbeitet werden kann. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|muss|müssen}} noch ungefähr [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|ein Datenänderungsauftrag|$1 Datenänderungsaufträge}}] durchgeführt werden. Daher sollte die Seite dieses Attributs so lange nicht bearbeitet werden, bis kein Datenänderungsauftrag mehr vorhanden ist. Hierdurch werden ggf. mögliche Funktionsstörungen oder widersprüchliche Datenanzeigen verhindert. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (Diskussion) (Übersetzen) | Die Funktion der [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance verpflichtenden Vererbung des übergeordneten Datentyps] ist aktiv. Der festgelegte Datentyp des Attributs „$1“ stimmt nicht nicht mit dem Datentyp „$2“ des übergeordneten Attributs überein. Er wurde daher softwareintern so angepasst, dass beide Datentypen übereinstimmen. Es wird empfohlen, den Datentyp des Attributs korrekt festzulegen, damit diese Fehlermeldung nicht mehr angezeigt wird und der Datentype nicht mehr softwareintern angepasst werden muss. |
| smw-property-req-violation-import-type (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde ein Datentyp zugeordnet, der mit dem vom importierten Vokabular „$1“ für dieses Attribut definierten Datentyp nicht kompatibel ist. Es ist allgemein nicht erforderlich, einen Datentyp festzulegen, da diese Information aus der importierten Definition des Attributs abgerufen wird. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut „$1“ fehlt eine erforderliche Deklaration mit Spezialattribut [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields „Hat Komponenten“] für Datentyp „$2“. |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Die Annotation des Attributs „$1“ ist aufgrund des zugewiesenen Datentyps unvollständig. Das Spezialattribut „Formatierungsanweisung zur externen URI“ mit einem entsprechenden Wert fehlt. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Semantic MediaWiki konnte nicht erkennen, ob die Softwareerweiterung [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps „Maps“] installiert ist. Da sie eine Voraussetzung für das Funktionieren von Attributen mit diesem Datentyp ist, ist dieses Attribut in seiner Nutzbarkeit eingeschränkt. |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ enthält mehrere und hiermit konkurrierende Deklarationen mit Spezialattribut [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields „Hat Komponenten“]. Indes ist für den Datentyp „$2“ nur eine Deklaration zulässig. |
| smw-property-req-violation-parent-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ und das zugehörige übergeordnete Attribut „$2“ haben unterschiedliche Datentypen. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist ein softwareseitig fest definiertes Attribut. Ihm wurde der Datentyp „$2“ zugewiesen, der nicht mit dem Standardtyp dieses Attributs vereinbar ist. |
| smw-property-req-violation-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut enthält konkurrierende Datentypangaben, die zu ungültigen Annotationen von Datenwerten führen könnten. Es muss sichergestellt werden, dass dem Attribut nur ein zutreffender Datentyp zugewiesen wird. |
| smw-property-reserved-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie |
| smw-property-tab-constraint-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Dateneinschränkungsschema |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (Diskussion) (Übersetzen) | Erstelltes Dateneinschränkungsschema |
| smw-property-tab-errors (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafte Annotationen |
| smw-property-tab-profile-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Profilschema |
| smw-property-tab-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Synonyme |
| smw-property-tab-specification (Diskussion) (Übersetzen) | … mehr |
| smw-property-tab-subproperties (Diskussion) (Übersetzen) | Unterattribute |
| smw-property-tab-usage (Diskussion) (Übersetzen) | Annotationen |
| smw-property-userdefined-fixedtable (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wurde als [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties fest definiertes Attribut] erstellt und konfiguriert. Jede Änderung des zugewiesenen [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration Datentyps] erfordert zwingend entweder die Ausführung des Wartungsskripts "setupStore.php" oder die Durchführung der Spezialaufgabe [[Special:SemanticMediaWiki|„Daten neu erstellen“]]. |
| smw-propertylist-count (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|wird ein ähnliches Objekt|werden $1 ähnliche Objekte}} angezeigt. |
| smw-propertylist-count-more-available (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|wird ein ähnliches Objekt|werden $1 ähnliche Objekte}} angezeigt. Weitere sind vorhanden. |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|wird ein ähnliches Objekt|werden $1 ähnliche Objekte}} angezeigt. Weitere sind vorhanden, jedoch ist die Anzeige auf „$2“ beschränkt. |
| smw-propertylist-error-header (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit fehlerhaften Annotationen |
| smw-propertylist-redirect-header (Diskussion) (Übersetzen) | Synonyme |
| smw-propertylist-subproperty-header (Diskussion) (Übersetzen) | Unterattribute |
| smw-purge-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die aktuelle Seite konnte von Semantic MediaWiki nicht neu geladen werden. |
| smw-purge-update-dependencies (Diskussion) (Übersetzen) | Die aktuelle Seite wird von Semantic MediaWiki neu geladen, da Annotationen mit veralteten Datenwerten ermittelt wurden. Auf diese Weise werden diese aktualisiert. |
| smw-qp-empty-data (Diskussion) (Übersetzen) | Die angeforderten Daten konnten aufgrund unzureichender Auswahlkriterien nicht angezeigt werden. |
| smw-query-condition-circular (Diskussion) (Übersetzen) | In Vorlage „$1“ wurde ein möglicher Zirkelbezug festgestellt. |
| smw-query-condition-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Die Abfrage enthält eine leere Bedingung. |
| smw-query-reference-link-label (Diskussion) (Übersetzen) | Abfragereferenz |
| smw-redirect-target-unresolvable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Weiterleitungsziel ist nicht auflösbar. Grund: „$1“ |
| smw-remote-request-note (Diskussion) (Übersetzen) | Das Ergebnis wird von der externen Datenquelle „$1“ abgefragt. Es ist wahrscheinlich, dass der erstellte Inhalt Informationen enthält, die nicht innerhalb des aktuellen Wikis verfügbar sind. |
| smw-remote-request-note-cached (Diskussion) (Übersetzen) | Das aus der externen Datenquelle „$1“ abgefragte Ergebnis ist '''gecacht'''. Es ist wahrscheinlich, dass der erstellte Inhalt Informationen enthält, die nicht innerhalb des aktuellen Wikis verfügbar sind. |
| smw-remote-source-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Die externe Datenquelle „$1“ gestattet keine Fernabfrage. |
| smw-remote-source-unavailable (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnte keine Verbindung zur externen Datenquelle „$1“ hergestellt werden. |
| smw-remote-source-unmatched-id (Diskussion) (Übersetzen) | Die externe Datenquelle „$1“ nutzt keine Version von Semantic MediaWiki, die eine Fernabfrage unterstützt. |
