MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| smw-constraint-error-allows-value-range (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ liegt nicht innerhalb des zulässigen Bereichs „$2“, der durch die Einschränkung mit „[[Property:Allows value|zulässigen Werten]]“ für das Attribut „$3“ festgelegt wurde. |
| smw-constraint-error-limit (Diskussion) (Übersetzen) | Die Liste wird maximal $1 Fehler bezüglich Dateneinschränkungen enthalten. |
| smw-constraint-error-suggestions (Diskussion) (Übersetzen) | Die aufgelisteten Fehler bei Annotationen müssen geprüft werden. Es ist sicherzustellen, daß alle Datenwerte den Anforderungen an die Dateneinschränkungen genügen. |
| smw-constraint-schema-category-invalid-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das annotierte Schema „$1“ kann nicht für Kategorien genutzt werden. Es muss der Schematyp „$2“ genutzt werden. |
| smw-constraint-schema-property-invalid-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das annotierte Schema „$1“ kann nicht für Kategorien genutzt werden. Es muss der Schematyp „$2“ genutzt werden. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>allowed_namespaces</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem Datenobjekt nur ein Datenwert als Seite aus bestimmten Namensräumen zugeordnet werden darf. Die Seite „$2“ befindet sich nicht im festgelegten Namensraum und verstößt somit gegen die festgelegt Beschränkung. Nur Seiten in den Namensräumen „$3“ sind gemäß der festgelegten Beschränkung zulässig. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>allowed_namespaces</code> erfordert ein Attribut mit dem Datentyp „Seite“. |
| smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>mandatory_properties</code> wurde für die Kategorie „[[:Category:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem in der Kategorie eingeordneten Datenobjekt die folgenden Attribute zugeordnet werden müssen: „$2“ |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>shape_constraint</code> wurde für die Kategorie „[[:Category:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass das in der Kategorie eingeordneten Datenobjekt nur eine bestimmte Mächtigkeit (<code>max_cardinality</code>) annehmen darf. Das Attribut „$2“ hat nicht die Mächtigkeit „$3“ und somit wird gegen die festgelegt Beschränkung verstoßen. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>shape_constraint</code> wurde für die Kategorie „[[:Category:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem in der Kategorie eingeordneten Datenobjekt ein Attribut zugeordnet werden muss, dessen Datenwert über eine Mindestlänge (<code>min_textlength</code>) verfügt. Das Attribut „$2“ hat keinen Datenwert der der Mindestlänge „$3“ entspricht. Somit wird gegen die festgelegt Beschränkung verstoßen. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>shape_constraint</code> wurde für die Kategorie „[[:$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem in der Kategorie eingeordneten Datenobjekt ein bestimmtes Attribut (<code>property</code>) zugeordnet werden muss. Das Attribut „$2“ fehlt indes und somit wird gegen die festgelegte Beschränkung verstoßen. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>shape_constraint</code> wurde für die Kategorie „[[:Category:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem in der Kategorie eingeordneten Datenobjekt ein Attribut mit einem bestimmten Datentyp (<code>property_type</code>) zugeordnet werden muss. Das Attribut „$2“ hat nicht den Datentyp „$3“ und somit wird gegen die festgelegt Beschränkung verstoßen. |
| smw-constraint-violation-must-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>must_exists</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass ein Datenwert als Seite bereits vorhanden sein muss. Der zugeordnete Datenwert „$2“ verstößt somit gegen die festgelegt Beschränkung. |
| smw-constraint-violation-non-negative-integer (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>non_negative_integer</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass ein Datenwert eine positive ganze Zahl sein muss. Der zugeordnete Datenwert „$2“ verstößt somit gegen die festgelegt Beschränkung. |
| smw-constraint-violation-single-value (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>single_value_constraint</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass dem Datenobjekt nur ein Datenwert zugeordnet werden darf. Der zugeordnete Datenwert „$2“ verstößt somit gegen die festgelegt Beschränkung. |
| smw-constraint-violation-uniqueness (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>unique_value_constraint</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass ein Datenwert „$2“ nur einmal diesem Attribut zugeordnet werden kann. Er wurde indes schon dem Datenobjekt „$3“ zugeordnet. |
| smw-constraint-violation-uniqueness-isknown (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beschränkung <code>unique_value_constraint</code> wurde für das Attribut „[[Property:$1|$1]]“ festgelegt. Dies bedeutet, dass ein Datenwert nur einmal diesem Attribut zugeordnet werden kann. Dem Datenobjekt „$2“ wurde indes schon der Datenwert „$3“ zugeordnet, womit gegen die festgelegt Beschränkung verstoßen wird. |
| smw-constrainterrorlist-helplink (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors |
| smw-constrainterrorlist-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgende Liste enthält eine Übersicht über die [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors Dateneinschränkungsfehler], die beim Nutzen von [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_MediaWiki/de Semantic MediaWiki] aufgetreten sind. Es wird empfohlen, diese Liste regelmäßig einzusehen und ungültige Attribut-Datenwert-Zuweisungen (Annotationen) zu korrigieren. |
| smw-copy (Diskussion) (Übersetzen) | Kopieren |
| smw-copy-clipboard-title (Diskussion) (Übersetzen) | Kopiert den Inhalt in die Zwischenablage |
| smw-create-protection (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen des Attributs „$1“ ist auf Benutzer der hierfür vorgesehenen [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups Benutzergruppe] oder mit der hierfür benötigten Berechtigung „$2“ beschränkt, während der [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode Berechtigungsmodus] aktiviert ist. |
| smw-create-protection-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Das Ändern des Attributs „$1“ ist auf Benutzer der hierfür vorgesehenen [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups Benutzergruppe] oder mit der hierfür benötigten Berechtigung „$2“ beschränkt, während der [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode Berechtigungsmodus] aktiviert ist. |
| smw-createproperty-allowedvals (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der mögliche Wert für dieses Attribut ist|Die möglichen Werte für dieses Attribut sind}}: |
| smw-createproperty-isproperty (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist ein Attribut des Datentyps $1. |
| smw-data-lookup (Diskussion) (Übersetzen) | Rufe Daten ab ... |
| smw-data-lookup-with-wait (Diskussion) (Übersetzen) | Es kann einen Moment dauern, bis die Abfrage ausgeführt wurde. |
| smw-datavalue-allows-pattern-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wurde vom regulären Ausdruck „$2“ als ungültig klassifiziert. |
| smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Die Musterreferenz „$1“ entspricht keinem Eintrag in [[MediaWiki:Smw allows pattern]]. |
| smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker (Diskussion) (Übersetzen) | In der Liste „$1“ fehlen Einträge mit der Markierung „*“. |
| smw-datavalue-allows-value-list-unknown (Diskussion) (Übersetzen) | Die der Referenz „$1“ zugehörige Seite [[MediaWiki:Smw allows list $1]] für das Speichern von Datenwerten ist nicht vorhanden. |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ befindet sich nicht in der Liste ($2) [[Property:Allows value|zulässiger Werte]] für das Attribut „$3“. |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ liegt nicht innerhalb des zulässigen Bereichs „$2“, der durch die Einschränkung mit „[[Property:Allows value|zulässigen Werten]]“ für das Attribut „$3“ festgelegt wurde. |
| smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das annotierte Schema „$1“ kann nicht für Kategorien genutzt werden. Es muss der Schematyp „$2“ genutzt werden. |
| smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type (Diskussion) (Übersetzen) | Das annotierte Schema „$1“ kann nicht für Kategorien genutzt werden. Es muss der Schematyp „$2“ genutzt werden. |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut „$1“ kann der Datenwert ''$2'' nur einmal zugeordnet werden. Der Datenwert ist bereits auf der Seite „$3“ vorhanden, so daß er nicht gespeichert werden kann. |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ kann nur einmal einer bestimmten Seite zugeordnet werden. Die Seite „$2“ enthält bereits einen Datenwert für dieses Attribut, so daß der Datenwert „$3“ nicht gespeichert werden kann. |
| smw-datavalue-constraint-violation-must-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut „$1“ kann nur ein Datenwert zugeordnet werden, der bereits vorhanden ist (<code>must_exists</code>). Der Datenwert ''$2'' ist nicht vorhanden, so daß er nicht gespeichert werden kann. |
| smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut „$1“ kann nur eine positive Ganzzahl zugeordnet werden. Der Datenwert ''$2'' ist keine positive Ganzzahl, so daß er nicht gespeichert werden kann. |
| smw-datavalue-constraint-violation-single-value (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut „[[Property:$1|$1]]“ kann auf einer Seite nur ein Datenwert zugeordnet werden (<code>single_value</code>). Der Datenwert ''$2'' ist der zweite, so daß er nicht gespeichert werden kann. |
| smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ bescheibt eine ungültige URL. |
| smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Der für das Erstellen der URI notwendige Datenwert für den Platzhalter „$1“ ist nicht vorhanden. |
| smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Attribut wurde keine [[Property:External formatter uri|Anweisung zur Generierung einer URI]] zugewiesen. |
| smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung der externen URI „$1“ besteht aus mehreren zusammengesetzten Feldern. Dem aktuell hinterlegten Wert „$2“ fehlt mindestens ein Parameter, um die Anforderung der Kennung zu erfüllen. |
| smw-datavalue-feature-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Die Funktion „$1“ ist auf diesem Wiki deaktiviert oder wird nicht unterstützt. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist keine gültige Zeichenfolge für dieses Schema. Sie muss in vier Teile gegliedert sein. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiges Format. Es muss dem Schema „Namensraum“:„Kennung“ (z. B. „foaf:name“) entsprechen. |
| smw-datavalue-import-link (Diskussion) (Übersetzen) | [[MediaWiki:Smw import $1|$1-Import]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine URI für den Namensraum „$1“ auf der Seite mit den Definitionen für den [[MediaWiki:Smw import $1|$1-Import]] gefunden. |
| smw-datavalue-import-missing-type (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Definition des Datentyps für „$1“ im [[MediaWiki:Smw import $2|$2-Import]] gefunden. |
