MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| replacetext-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt eine [[Special:ReplaceText|Spezialseite]], die das Suchen und Ersetzen von Zeichenketten ermöglicht |
| replacetext_announce (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Bearbeitungen auch auf „$1“ und in den Beobachtungslisten anzeigen |
| replacetext_blankwarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Da der zu ersetzende Textteil leer ist, kann die Operation nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie dennoch fortfahren? |
| replacetext_cannotmove (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Seite kann|folgenden Seiten können}} nicht verschoben werden: |
| replacetext_categorysearch (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze nur in der Kategorie: |
| replacetext_cfg_error (Diskussion) (Übersetzen) | ReplaceText-Konfigurationsfehler |
| replacetext_choosepagesforedit (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetzen von „$1“ durch „$2“ im Text der {{PLURAL:$3|Seite|$3 Seiten}}: |
| replacetext_choosepagesformove (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze „$1“ durch „$2“ im Titel der folgenden {{PLURAL:$3|Seite|$3 Seiten}}: |
| replacetext_continue (Diskussion) (Übersetzen) | Fortfahren |
| replacetext_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Um einen Text durch einen anderen Text auf allen Inhaltsseiten zu ersetzen, geben Sie hier die beiden Textteile ein und klicken danach auf die „Fortfahren“-Schaltfläche. Auf der dann folgenden Seite erhält man eine Aufzählung der Seiten, die den zu ersetzenden Text enthalten. Dort kann man auch auswählen, auf welchen Seiten die Ersetzungen durchgeführt werden sollen. Ihr Benutzername wird während der Ersetzungen in der Versionsgeschichte aufgenommen. |
| replacetext_editormove (Diskussion) (Übersetzen) | Sie müssen mindestens eine Ersetzungsoption wählen. |
| replacetext_editpages (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze Text im Seiteninhalt |
| replacetext_editsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Textersetzung - „$1“ durch „$2“ |
| replacetext_formovedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Für verschobene Seiten: |
| replacetext_givetarget (Diskussion) (Übersetzen) | Sie müssen eine Zeichenkette angeben, die ersetzt werden soll. |
| replacetext_invertselections (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl umkehren |
| replacetext_movepages (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze Text auch in Seitentiteln (sofern möglich) |
| replacetext_no_compress (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Wiki wird nicht mit ReplaceText funktionieren: Textersetzungen können nicht ausgeführt werden, wenn $wgCompressRevisions auf true gesetzt ist. |
| replacetext_no_external_stores (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Wiki wird nicht mit ReplaceText funktionieren: Textersetzungen können nicht ausgeführt werden, wenn $wgExternalStores gesetzt ist. |
| replacetext_nomove (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Seite gefunden, deren Titel den Text „$1“ enthält. |
| replacetext_nonamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Mindestens ein Namensraum muss ausgewählt werden. |
| replacetext_noreplacement (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Seite gefunden, die den Text „$1“ enthält. |
| replacetext_nosuchcategory (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Kategorie mit dem Namen „$1“ vorhanden. |
| replacetext_optionalfilters (Diskussion) (Übersetzen) | Optionale Filter: |
| replacetext_originaltext (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandener Text: |
| replacetext_prefixsearch (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetze nur in Seiten mit dem Präfix: |
| replacetext_regexdocu (Diskussion) (Übersetzen) | (Beispiel: Die Werte für „a(.*)c“ für „{{int:replacetext_originaltext}}“ und „ac$1“ für „{{int:replacetext_replacementtext}}“ würden zur Ersetzung „abc“ durch „acb“ führen.) |
| replacetext_reminder (Diskussion) (Übersetzen) | Um auch Links auf diese Seite in anderen Seiten zu verändern, gehe zu $1. |
| replacetext_replace (Diskussion) (Übersetzen) | Ersetzen |
| replacetext_replacementtext (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Text: |
| replacetext_return (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück zum Formular. |
| replacetext_savemovedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Weiterleitung für die verschobene Seite anlegen |
| replacetext_success (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wird durch „$2“ in $3 {{PLURAL:$3|Seite|Seiten}} ersetzt. |
| replacetext_useregex (Diskussion) (Übersetzen) | Platzhalter und reguläre Ausdrücke verwenden |
| replacetext_warning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' $1 {{PLURAL:$1|Seite enthält|Seiten enthalten}} bereits den zu ersetzenden Textteil „$2“. Sofern Sie nun die {{PLURAL:$1|Ersetzung|Ersetzungen}} durchführen, ist eine spätere Unterscheidung zwischen den nunmehr zu ersetzenden und den bereits vorhandenen Textteilen nicht mehr möglich. |
| replacetext_watchmovedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seiten beobachten |
| resetpass-abort-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen. |
| resetpass-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte legen Sie ein neues Passwort zur Anmeldung fest. |
| resetpass-expired-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Ihr Passwort ist abgelaufen und muss geändert werden. Bitte wählen Sie jetzt ein neues Passwort aus oder klicken Sie auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Sie müssen sich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen. |
| resetpass-recycled (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte setzen Sie Ihr Passwort auf ein anderes Passwort als Ihr aktuelles fest. |
| resetpass-submit-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| resetpass-submit-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| resetpass-temp-emailed (Diskussion) (Übersetzen) | Sie haben sich mit einem temporären E-Mail-Code angemeldet. Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie jetzt ein neues Passwort festlegen: |
| resetpass-temp-password (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäres Passwort: |
| resetpass-validity (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist nicht gültig: $1 Bitte lege zur Anmeldung ein neues Passwort fest. |
| resetpass-validity-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Ihr Passwort ist nicht gültig: $1 Bitte wählen Sie jetzt ein neues Passwort oder klicken Sie auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-wrong-oldpass (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort. Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt. |
| resetpass_announce (Diskussion) (Übersetzen) | Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie ein neues Passwort festlegen. |
| resetpass_forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort kann nicht geändert werden. |
