MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| redirect-file (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| redirect-logid (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag |
| redirect-lookup (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen: |
| redirect-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert wurde nicht gefunden |
| redirect-not-numeric (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert ist nicht numerisch |
| redirect-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| redirect-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenversion |
| redirect-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Los |
| redirect-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben), Datei (Dateiname angegeben) oder einen Logbucheintrag (Logbuchkennung angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] oder [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]. |
| redirect-text (Diskussion) (Übersetzen) | |
| redirect-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite |
| redirect-value (Diskussion) (Übersetzen) | Kennung oder Dateiname: |
| redirectedfrom (Diskussion) (Übersetzen) | (Weitergeleitet von $1) |
| redirectpagesub (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| redirectto (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung nach: |
| removecredentials (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen. |
| removecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen entfernen |
| removecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anmeldeinformationen wurden entfernt. |
| removedwatchtext (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removedwatchtext-short (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde von deiner Beobachtungsliste entfernt. |
| removedwatchtext-talk (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removewatch (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Beobachtungsliste entfernen |
| renameuser (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer umbenennen |
| renameuser-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert das Wiki um eine [[Special:RenameUser|Spezialseite]] zum Ändern eines Benutzernamens |
| renameuser-error-request (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem beim Empfang der Anfrage. Bitte nochmal versuchen. |
| renameuser-error-same-user (Diskussion) (Übersetzen) | Alter und neuer Benutzername sind identisch. |
| renameuser-linkoncontribs (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} umbenennen |
| renameuser-linkoncontribs-text (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Diesen Benutzer|Diese Benutzerin}} umbenennen |
| renameuser-move-log (Diskussion) (Übersetzen) | Seite während der {{GENDER:$2|Benutzerkontoumbenennung}} von „[[User:$1|$1]]“ in „[[User:$2|$2]]“ automatisch verschoben |
| renameuser-page-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden. |
| renameuser-page-moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben. |
| renameuser-page-unmoved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden. |
| renameuser-renamed-notice (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde umbenannt. Zur Information folgt das Benutzernamenänderungs-Logbuch. |
| renameuser-submit-blocklog (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzersperr-Logbuch zum Benutzer anzeigen |
| renameuser-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| renameuserconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, Benutzer umbenennen |
| renameusererrordoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist nicht vorhanden. |
| renameusererrorexists (Diskussion) (Übersetzen) | Der {{GENDER:$1|Benutzername}} „<nowiki>$1</nowiki>“ ist bereits vorhanden. |
| renameusererrorinvalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. |
| renameusermove (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer-/Diskussionsseite (inkl. Unterseiten) auf den neuen Benutzernamen verschieben |
| renameusernew (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Benutzername: |
| renameuserold (Diskussion) (Übersetzen) | Bisheriger Benutzername: |
| renameuserreason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| renameuserreserve (Diskussion) (Übersetzen) | Alten Benutzernamen für eine Neuregistrierung blockieren |
| renameusersubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennen |
| renameusersuccess (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Der Benutzer|Die Benutzerin}} „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde erfolgreich in „<nowiki>$2</nowiki>“ umbenannt. |
| renameusersuppress (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung auf den neuen Benutzernamen unterdrücken |
| renameuserwarnings (Diskussion) (Übersetzen) | Warnungen: |
| replacetext (Diskussion) (Übersetzen) | Text ersetzen |
