MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Verwaltungspreis.gv.at
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Bitte besuchen Sie die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| nosuchspecialpage (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite nicht vorhanden |
| nosuchuser (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:CreateAccount|melden Sie sich als neuer Benutzer an]]. |
| nosuchusershort (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise. |
| notanarticle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite |
| notargettext (Diskussion) (Übersetzen) | Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll. |
| notargettitle (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite angegeben |
| note (Diskussion) (Übersetzen) | '''Hinweis:''' |
| notextmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Übereinstimmungen mit Inhalten |
| notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Der Kommentar ist: $5 |
| notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Die Antwort ist: $5 |
| notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Die Antwort ist: $5 |
| notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$4|kommentierte}} „<i>$2</i>“ auf der Seite „<i>$3</i>“, die {{GENDER:$6|du}} beobachtest. |
| notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$4|antwortete}} auf den Kommentar „<i>$2</i>“ auf der Seite „<i>$3</i>“, den {{GENDER:$6|du}} beobachtest. |
| notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{GENDER:$4|antwortete}} auf den Kommentar „<i>$2</i>“, den {{GENDER:$6|du}} beobachtest, auf der Seite „<i>$3</i>“. |
| notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar besuchen |
| notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Antwort besuchen |
| notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Antwort besuchen |
| notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand hat eine Seite kommentiert, die du beobachtest. |
| notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand hat auf einen Kommentar auf einer Seite geantwortet, die du beobachtest. |
| notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand hat auf einen Kommentar geantwortet, den du beobachtest. |
| notificationemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ auf „$3“ geändert. Falls Sie dies nicht waren, kontaktieren Sie bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_body_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ entfernt. Falls Sie dies nicht waren, kontaktieren Sie bitte umgehend einen Administrator des Wikis. |
| notificationemail_subject_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde geändert |
| notificationemail_subject_removed (Diskussion) (Übersetzen) | Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde entfernt |
| notloggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| notvisiblerev (Diskussion) (Übersetzen) | Die letzte Version von einem anderen Benutzer wurde gelöscht |
| nouserspecified (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte geben Sie einen Benutzernamen an. |
| nov (Diskussion) (Übersetzen) | Nov. |
| november (Diskussion) (Übersetzen) | November |
| november-date (Diskussion) (Übersetzen) | $1. November |
| november-gen (Diskussion) (Übersetzen) | November |
| nowatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Es befinden sich keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste. |
| nowikiemailtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten. |
| nrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}} |
| ns-specialprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseiten können nicht bearbeitet werden. |
| nstab-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie |
| nstab-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfeseite |
| nstab-image (Diskussion) (Übersetzen) | Datei |
| nstab-main (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| nstab-media (Diskussion) (Übersetzen) | Medienseite |
| nstab-mediawiki (Diskussion) (Übersetzen) | Systemnachricht |
| nstab-project (Diskussion) (Übersetzen) | Projektseite |
| nstab-special (Diskussion) (Übersetzen) | Spezialseite |
| nstab-template (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlage |
| nstab-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerseite |
| ntimes (Diskussion) (Übersetzen) | $1× |
| ntransclusions (Diskussion) (Übersetzen) | verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}} |
| nuke (Diskussion) (Übersetzen) | Massenlöschung von Seiten |
| nuke-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist gerade dabei, {{PLURAL:$1|eine Seite|$1 Seiten}} zu löschen. Möchtest du wirklich fortfahren? |
| nuke-defaultreason (Diskussion) (Übersetzen) | Massenlöschung der Seiten, die von „[[Special:Contributions/$1|{{GENDER:$1|$1}}]]“ angelegt wurden |
